【51CTO.com快译】对美国人民来说，他们即将迎来美国第一任的联邦CTO，他的名字是Aneesh Chopra（安尼士·查普拉）。作为总统助理以及白宫科技办公室副主任，Chopra将与最近任命的第一任联邦CIO Vivek Kundra密切合作，制定并实施总统雄心勃勃的技术战略。
我有机会看到一份背景文件，向大家描述一下白宫CIO和CTO各自的角色和他们之间的关系【51CTO.com编者按，奥巴马在3月5日已任命原哥伦比亚特区CTO维维克-昆德拉为联邦政府CIO。】：
CIO所承担的责任的是利用信息技术来改造政府的业务处理方法。CTO的职责是利用先进技术制定国家战略，改变国家经济和社会形式，比如促进私营企业的创新，通过应用IT减少医疗业的行政开销和医疗错误，并利用科技改善教育状况。
我知道在硅谷的一些人原本希望国家CTO会在自己这群人中产生，因为他们的技术学历更高，在IT圈中的关系更广——正如51CTO.com此前报道的那样，包括史蒂夫·鲍尔默(Steve Ballmer)、杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)、比尔·盖茨(Bill Gates)、埃里克·施密特(Eric Schmidt)在内的许多人被认为是CTO候选人。而我认为这是一种狭隘的观点。
我对Chopra这个人非常了解，在过去一年中我的大部分时间都在为建立所谓的Government 2.0工作。这一过程中，我得到了Chopra的许多帮助，他教会我如何通过技术来建立一个更好的政府。我认为，他就是联邦CTO的最好选择！
以下是我列出的原因：
1. 在过去三年里Chopra一直面对着各种具体的技术挑战。IT行业的经验很少能为你担任国家CTO提供帮助，比起企业战略，国家政策的制定需要考虑的内容更加复杂，需要应对各种政策、法规与预算的限制。在他担任弗吉尼亚州技术部长的三年中，Chopra已经表明他完全具有这些技能。
2. CTO的角色应该是提供前瞻性的领导战略，帮助公司（对Chopra而言是政府）探索新技术改革的潜力。我们简单看一下Chopra在弗吉尼亚做的几项技术革新：正式批准开源教科书Physics Flexbook、将iTunes U与州教育评估框架集成、将iPhone和iPod触摸应用引入中学数学教学、为边远地区的小型医疗机构搭建社交网络、建立州政府风险投资基金鼓励政府机构尝试新的技术方法……这不正是我们希望看到联邦CTO的所作所为吗？
3. Chopra深刻的理解政府应该作为一个推动者的理念，而不是作为最终解决方案的供应商。从上述举措中，你可以看到，Chopra对开源软件、Web 2.0以及用户参与等了如指掌，他也倾向于利用开发者社区的热情，而不是指定完整的自上而下的解决办法。在两个月前他与我有一次谈话，他热情的表达了“数字联邦”的想法，希望通过技术帮助我们走到一起，作为社会的整体来解决问题，通过共同的努力创造价值。
数字联邦的做法在弗吉尼亚州的农村宽带中可以看出端倪。弗吉尼亚州信息技术局开发了“宽带工具箱”，建立起公共机构和私人企业的连接，在固定位置设立公共无线发射塔，用户可以免费使用宽带服务以降低成本，并且按照地区分区，使私有发射塔也能得以公共使用。
数字联邦反映了对动态技术的理解，这正是Google Maps、Facebook、Twitter和iPhone应用商店等的成功方式：平台提供商提供技术、制定规则和参与者透明度，然后将其他的留给第三方，让他们创造更多的价值。这是一个很好的模式，也是今后政府所有技术的努力方向。
4. Chopra将让政府技术人员变得越来越像硅谷的CTO们，他了解这点，Governing杂志有篇关于弗吉尼亚政府风险投资实验的文章可以证明：
“对政府的技术官员们来说，更重要而不寻常的是，”文章说，“Chopra允许他们失败。他告诉他们，在任何时候，不敢赌博就不能创新。Chopra还说将会从根本上改变政府的IT文化，政府将不再像以前那样按预算周期来衡量变化带来的效果，而将按周或按月进行衡量。”
5. Chopra是一个非常实际的创新者，他并不执着于技术本身。关于这点我喜欢最近在Federal Computer Week中的描述：
过程或服务始终是最重要的因素，而具体技术处在第二位。“服务的创新效果是最重要的，”Chopra说，“我不会过分关注是否采用了新兴技术。”
联邦CTO的主要职责之一是充分利用全国的人才和技术资源创造出更多的就业机会，刺激经济增长。作为联邦CTO，Chopra的工作重点将包括扩大技术应用范围，提高宽带接入，降低医疗成本，创造新的行业就业机会，消除技术进步障碍，创建更加透明的互动型政府。
6. Chopra能够真正把重点放在测量上，并能够计算出确实的效果。弗吉尼亚的远程医疗社交网络很好的做到了这一点。Web 2.0系统（或微软的“Live Software”，名字恰如其分）可用于建立信息反馈。让更多的人使用Web 2.0将是切实可行的办法，以便更好地利用它们建立起一个透明的政府，重新刺激经济。
7. Chopra拥有专业的医疗IT知识。医疗IT是在未来几年技术创新的最关键的领域之一。作为刺激计划，将有190亿美元拨向这里，我们需要可以帮助我们明智的花钱的人！
8. Chopra具有难以置信的魅力。这一点对CTO的职位非常重要，他要说服而不是以权威来压制别人。Chopra不是一个来自硅谷的家伙，但硅谷会喜欢他。他精力充沛，见解深刻，也会讲硅谷的语言（看看视频你就知道），他没有官僚作风。
而且，即使你并没有在一家芯片公司里工作过，没有在Internet的风潮里创过业，也并不意味着你不是一个高科技的行家。Chopra在医疗IT行业做了大量的工作，而且知道怎样在国家级别上做的更好。
我完全同意。Aneesh Chopra是一个明星，他是一个非凡的，考虑周到的变化制造者。他了解技术，了解政府，也知道如何把两者结合起来以解决实际问题。我们不能找到更好的人选了。
【51CTO.com编者注】Tim O'Reilly是O'Reilly & Associates公司的创始人和CEO，同时也是O'Reilly Media的创始人和总裁。BEA 首席营销官 Tod Nielsen 称他是开放源代码革命中的本杰明·富兰克林。Tim O'Reilly出版的书被认为是在开源技术，诸如Perl、Linux、Apache和Internet架构方面的权威之作。Tim本人是开源运动和Web 2.0的积极倡导者，同时也是Internet协会的一个托管人。
【51CTO.com译稿，合作站点转载请注明原文译者和出处为51CTO.com】
原文：Why Aneesh Chopra is a Great Choice for Federal CTO 作者：Tim O'Reilly
